Über mich

Hallo, ich bin Anna Krepper und freiberufliche Übersetzerin für Deutsch und Englisch. Schön, dass Sie den Weg auf meine Website gefunden haben. Hier erfahren Sie mehr über mich und meine Arbeit.

Schwerpunkte

Zu meinen Fachgebieten für Übersetzungen gehören IT-bezogene Texte, Online-Hilfen, Handbücher, Schulungsunterlagen und sonstige produktbegleitende Dokumentationen bzw. Marketingtexte für Webseiten bekannter Softwareunternehmen wie SAP, Microsoft, Siemens, Western Digital etc. sowie die Übersetzung ganzer Internetauftritte für kleine bis mittelständische Unternehmen. Oft geht es nicht nur um die reine Übersetzung, sondern auch um die kulturelle und sprachliche Anpassung des Textes, um eine gelungene Präsentation in der Zielsprache zu erreichen.

Auch in der Modewelt habe ich bereits für verschiedene Kunden im Luxussegment gearbeitet. Zu den Inhalten gehören unter anderem Produktbeschreibungen, Marketingmaterial oder Newsletter.

Besonders am Herzen liegen mir die deutsche Rechtschreibung und Zeichensetzung. Indem Sie Ihr Produkt oder Ihre Leistung mit einem einwandfreien Text präsentieren, zeigen Sie, dass Sie nicht nur Wert auf Ihr Produkt legen, sondern dass Ihnen auch der Kunde und sein erster Eindruck von Ihnen wichtig sind.

Ausbildung und Arbeitsleben

Lesen und Bücher haben mich schon immer fasziniert.

Später habe ich meine Leidenschaft für Texte und die englische Sprache zum Beruf gemacht und im Jahr 2006 erfolgreich mein Studium als Diplom-Übersetzerin (FH) für Englisch und Spanisch an der Fachhochschule Köln abgeschlossen.

Nachdem ich acht Jahre als festangestellte Übersetzerin und Projektmanagerin gearbeitet habe, habe ich mich im Jahr 2014 selbstständig gemacht. Ich arbeite mittlerweile mit einem festen Kundenstamm zusammen, aber freue mich auch immer wieder über neue Herausforderungen. Besonders Spaß bringt es mir, ein Projekt von Anfang an und in allen Phasen zu begleiten und so zum Erfolg eines Unternehmens beizutragen.

Ich nehme regelmäßig an Fortbildungen teil und arbeite mich gerne und schnell in neue Themengebiete und Tools ein.

Benötigen Sie Referenzen? Auf Anfrage lasse ich Ihnen gerne welche zukommen.