Menü
Texte sind oft der erste Eindruck, den potenzielle Kund:innen von dir und deinem Unternehmen bekommen. Sie können Vertrauen schaffen, Interesse wecken und im besten Fall zum Handeln motivieren. Gute Inhalte leben von einer klaren Sprache und einer Botschaft, die ankommt. Ich unterstütze dich mit Übersetzungen, Korrektoraten und sprachlicher Beratung.
Übersetzung und Transkreation
Du erhältst keine wörtliche Übersetzung, sondern einen Text, der sich in der Zielsprache natürlich liest und genau das vermittelt, was du sagen möchtest. Manchmal reicht das jedoch nicht aus. Gerade bei Marketingtexten ist es oft wichtig, Inhalte kulturell und sprachlich anzupassen. Gemeinsam sorgen wir dafür, dass deine Botschaft auch in einer anderen Sprache die gewünschten Emotionen weckt und die richtige Zielgruppe anspricht.
SAP-Übersetzung
Von Marketingmaterialien über Schulungsunterlagen bis hin zu Softwaredokumentationen: SAP-Texte sind so vielfältig wie die Lösungen selbst. Dank meiner langjährigen Erfahrung im SAP-Umfeld unterstütze ich dich dabei, komplexe Inhalte präzise, verständlich und konsistent zu übersetzen.
Korrektorat
Ein fehlender Buchstabe, ein Komma zu viel oder eine falsche Schreibweise – oft sind es die kleinen Dinge, die den Unterschied machen. Ich prüfe deine Texte auf Rechtschreibung, Grammatik und Zeichensetzung, damit du sie mit einem guten Gefühl veröffentlichen kannst.
Sprachliche Beratung
Gendern, Schreibweisen, Tonalität oder die Frage, wie du deine Zielgruppe am besten ansprichst: Sprache entwickelt sich ständig weiter. Ich unterstütze dich dabei, sprachliche Entscheidungen bewusst zu treffen und einen Stil zu finden, der zu dir, deinem Produkt oder Unternehmen und deiner Zielgruppe passt.
Textexpertin & Korrekturleserin
Tel.: +49-2183-205403
Fax: +49-2183-205739
translation@anna-krepper.com