Welche Vorteile bietet Maschinenübersetzung für mein Unternehmen?
Wer international unterwegs ist, sei es privat oder geschäftlich, wird sich schon einmal mit dem Thema Maschinenübersetzung befasst haben, auch wenn es ihm vielleicht gar nicht bewusst war. Schnell eine E-Mail von einem Kunden, einer Kollegin oder einem Fachpartner mit Google Übersetzer oder DeepL aus dem Englischen oder Französischen ins Deutsche übersetzen, damit man informiert ist. Die Übersetzung steht in Sekunden zur Verfügung. Aber ist sie auch korrekt? Ich erläutere dir die Vor- und Nachteile von Maschinenübersetzungen anhand von Beispielen und erkläre die Fallen – damit du weißt, wann eine Maschinenübersetzung sinnvoll ist und wann nicht. Wenn du in letzter Zeit einen Text mit DeepL übersetzt hast, hat dich vielleicht die Qualität der Übersetzung überrascht. Die Software schlägt mittlerweile gut lesbare Übersetzungen vor, die den Inhalt des Ausgangstextes sinngemäß wiedergeben. Meint man zumindest. Und das ist der springende Punkt. Aber um eventuelle Fehler zu erkennen, muss man beide Sprachen auf sehr gutem Niveau beherrschen. Und wenn man das kann, braucht
