Gute Übersetzung – gute

Ob Übersetzung vom Englischen ins Deutsche, Transkreation, Lektorat oder Korrektorat – deine Texte sind bei mir in guten Händen. Du profitierst von meinem über viele Jahre hinweg aufgebauten Fachwissen und meiner
Leidenschaft für Texte.

Mache meine Stärken zu deinen Vorteilen

Wörter wecken Emotionen, lassen Bilder entstehen und übertragen Botschaften. Aber nur, wenn die Zielgruppe deine Sprache versteht. Manchmal reicht es, wenn dein Text dazu übersetzt wird, manchmal muss man sich von den Wörtern des Textes lösen und neue Worte in der Zielsprache transkreieren, die unter Berücksichtigung aller lokalen Gegebenheiten trotzdem die gleiche – deine – Botschaft vermitteln. Dazu muss natürlich auch die Grundlage, in diesem Fall die richtige Rechtschreibung und Zeichensetzung, stimmen.

„Wenn Sie einen Menschen in einer Sprache ansprechen, die er versteht, erreichen Sie seinen Kopf. Wenn Sie mit ihm in seiner eigenen Sprache sprechen, geht Sie in sein Herz.“

- Nelson Mandela -

Ich bin für da!

Natürlich stehe ich dir während des gesamten Prozesses und auch nach der Fertigstellung des Auftrags bei Fragen als persönliche Ansprechpartnerin zur Verfügung. Dein Projekt ist sehr umfangreich oder außergewöhnlich? Sprich mich einfach an.