Übersetzung & Korrektorat für Deutsch und Englisch

Machen Sie meine Stärken zu Ihren Vorteilen

Sie oder Ihr Kunde hat viel Zeit und Aufwand in einen Text investiert und möchte diesen nun professionell übersetzen lassen?
Sie brauchen einen Leuchtturm als Orientierungshilfe im weiten Meer der deutschen Rechtschreibung und Zeichensetzung?
Dann freue ich mich, Ihnen mit meinem Fachwissen und Sprachgefühl zur Seite zu stehen. So können Sie sich und Ihr Produkt erfolgreich und sicher auf dem deutschen Markt präsentieren.


QUALITÄT = PRIORITÄT

Zu meinen Lieblingsbeschäftigungen gehören das Lesen von Büchern und das Recherchieren im Internet. Für die Übersetzung und Korrektur Ihres Textes bedeutet dies, dass ich mich mit Leidenschaft in Ihre spezifische Thematik einarbeite und Sie von meinem über viele Jahre hinweg aufgebauten Fachwissen profitieren.

Außerdem ermöglicht mir mein weit verzweigtes Netzwerk, bei Fachtexten auf verlässliche Informationsquellen zurückzugreifen. Während und nach der Übersetzung führe ich interne Qualitätskontrollen durch und bei Bedarf greife ich auf externe Optionen zurück. Als Ergebnis erhalten Sie nicht nur eine Übersetzung, sondern einen Text, der sich in der Zielsprache gut und flüssig lesen lässt.

TERMINTREUE

Dank meiner langjährigen Erfahrung mit unterschiedlichen Texten kann ich genau kalkulieren, wie viel Zeit ein Auftrag in Anspruch nimmt. Daher ist eine pünktliche Lieferung für mich selbstverständlich. Je nach Umfang des Auftrags sind auf Wunsch natürlich auch Teillieferungen möglich.

Durch meine Selbstständigkeit kann ich meine Arbeitszeit flexibel einteilen, was Ihnen als Kunde zu Gute kommt. So kann ich auch kurzfristige Terminwünsche erfüllen.

KOSTEN REDUZIEREN

Bevor ich Ihnen ein Angebot erstelle, verschaffe ich mir einen Überblick über die Dateien und analysiere sie. So kann ich Ihnen einen Festpreis garantieren. Außerdem lege ich für jeden Kunden ein Übersetzungsarchiv (Translation Memory) und eine Terminologiedatenbank an, sodass Sie jederzeit – auch bei Folgeaufträgen – eine einheitliche Übersetzung erhalten und Kosten sparen.

ICH BIN FÜR SIE DA

Natürlich stehe ich Ihnen während des gesamten Prozesses und auch nach der Fertigstellung des Auftrags bei Fragen als persönliche Ansprechpartnerin zur Verfügung.

Ihr Projekt ist sehr umfangreich oder außergewöhnlich? Sprechen Sie mich an.